ภาษาจีนแบบไต้หวันต่างกับแผ่นดินใหญ่มั้ยนะ?

แน่นอนว่าอย่างที่ทุกคนรู้กันว่าไต้หวันใช้ตัวเต็ม แน่นอนว่าสำหรับคนที่คุ้นเคยกับตัวเต็มแบบแอดนี้เมื่อต้องมาอ่านตัวย่อที่เมืองไทยตอนแรกๆก็อาจจะมีติดขัดบางโดยเฉพาะตัวที่มันย่อซะจนไม่เหลือเค้าเดิม แต่อุสรรคนี้ก็เรียกได้ว่าน้อยมากๆ ในขณะเดียวกันแอดก็เคยเจอเพื่อร่วมชั้นภาษาจีนที่ไต้หวันหลายๆคนมีพื้นฐานตัวย่อมาบ้างแล้วมาเรียนภาษาจีนที่ไต้หวันต่อ ต้องขอพูดตรงๆว่าตอนแรกๆอาจจะรู้สึกทรมานและยากอยู่สักนิดหนึ่งเพราะตัวเต็มมันจะขีดเยอะมากๆและจำเป็นต้องจำเพิ่ม แต่ผ่านไปสักประมาณหนึ่งเดือนนะครับจะปรับตัวได้ คราวนี้พอกลับไปอ่านตัวย่ออาจจะรู้สึกว่าอะไรมันขาดๆไปสักอย่างก็ได้ เพราะฉะนั้นถ้าถามว่าอะไรเป็นอุปสรรคมากที่สุดหากเราเรียนภาษาจีนในไต้หวันแล้วต้องการสื่อสารภาษาจีนกับคนแผ่นดินใหญ่ด้วย ก็คงหนีไม่พ้นการอ่านนะครับ เพราะใช้อักษรไม่เหมือนกัน อย่างไรก็ตามต้องขอบอกว่าตัวอักษรจีนแบบดั้งเดิมเนี่ยมันถูกใช้มาเป็นพันๆปีแล้ว แล้วการย่อมันก็ย่อเพียงเพียงประมาณ 2,500 ตัวเท่านั้น ดังนั้นหากเราเรียนภาษาจีนไปในระดับลึกแล้วก็แทบไม่มีความแตกต่างกันเลย และการย่อโดยส่วนใหญ่ก็จะย่อโดยคงลักษณะเดิมไว้บ้าง เพราะฉะนั้นคนจีนและคนไต้หวันสามารถเดาๆและเข้าใจกันได้เลยแหละครับ แม้แต่คนญี่ปุ่นเองที่ตัวอักษรคันจินั้นรับมาจากตัวอักษรจีนเค้าก็ยังสามารถเดาได้เลยครับ